1
00:00:44,566 --> 00:00:48,266
"Vedno obstaja a
čas, ko so izgubljeni ljudje
2
00:00:48,300 --> 00:00:51,200
pojdite k preprostim idejam."
3
00:00:51,233 --> 00:00:55,366
"Modra brutalnost
močnih moških."
4
00:00:57,033 --> 00:01:01,133
»V nas najdejo
izhod za njihovo jezo."
5
00:01:02,533 --> 00:01:07,366
"Pobeg pred ponižujočim
občutek lastne nemoči."
6
00:01:07,400 --> 00:01:10,166
"Upanje, kot po čudežu,
7
00:01:10,200 --> 00:01:13,166
prevračanje njihovih
nezadovoljiva usoda."
8
00:01:16,200 --> 00:01:18,133
Pozdrav Duceju!
9
00:01:18,166 --> 00:01:20,300
Duce! Duce!
10
00:01:21,133 --> 00:01:25,400
"Potrebne so le prave besede,
preproste besede. Neposredno. Pogledi."
11
00:01:25,433 --> 00:01:26,766
"Pravi ton."
12
00:01:26,800 --> 00:01:31,133
In Italija, pod vodstvom
iz Littorija,
13
00:01:31,166 --> 00:01:37,033
bo prišel do dobrega počutja,
do moči in slave!
14
00:01:37,066 --> 00:01:38,766
Duce! Duce!
15
00:01:38,800 --> 00:01:42,466
"In potem nas ljubiš. Častiš nas."
16
00:01:42,500 --> 00:01:46,766
Nikoli ne bi bilo,
Jaz pravim nikoli!
17
00:01:46,800 --> 00:01:48,100
Duce! Duce!
18
00:01:48,133 --> 00:01:49,366
Duce! Duce!
19
00:01:51,166 --> 00:01:53,233
"Noro si me ljubil."
20
00:01:53,266 --> 00:01:56,600
"20 let si me oboževal
in se me bal kot božanstva."
21
00:01:56,633 --> 00:01:58,533
Duce! Duce! Duce!
22
00:02:14,266 --> 00:02:18,300
"In potem si me sovražil,
me noro sovražil,
23
00:02:18,333 --> 00:02:20,700
ker si me še vedno ljubil."
24
00:02:23,366 --> 00:02:27,166
"Zasmehoval si me, pohabil moje posmrtne ostanke,
25
00:02:27,200 --> 00:02:31,133
ker si bil
strah te nore ljubezni...
26
00:02:32,066 --> 00:02:33,200
..tudi v smrti."
27
00:02:35,733 --> 00:02:39,066
"Ampak povej mi, v čem je bil smisel?"
28
00:02:39,100 --> 00:02:43,066
"Poglej okoli sebe ...
še vedno smo med vami."
29
00:02:50,600 --> 00:02:52,033
hm...
30
00:02:56,366 --> 00:02:57,733
hm...
31
00:03:18,333 --> 00:03:22,766
Moje ime je Mussolini Benito
Amilcare Andrea,
32
00:03:22,800 --> 00:03:26,300
avtorja Mussolini Alessandro
in Maltoni Rosa.
33
00:03:26,333 --> 00:03:31,100
Stara sem 35 let in vodim a
časopis, ki sem ga ustanovil sam.
34
00:03:33,666 --> 00:03:36,800
Svoje ime dolgujem svojemu
očetova socialistična vera.
35
00:03:38,166 --> 00:03:40,466
Andrea kot Andrea Costa,
36
00:03:40,500 --> 00:03:44,466
ustanovitelj Revolucionarne
Socialistična stranka Romagne.
37
00:03:44,500 --> 00:03:50,166
Amilcare, kot Amilcare Cipriani,
patriot, pustolovec,
38
00:03:50,200 --> 00:03:53,333
socialist in prepričan anarhist.
39
00:03:53,366 --> 00:03:58,000
Benito, kot Benito Juarez,
tudi revolucionar
40
00:03:58,033 --> 00:04:01,666
in prva avtohtona oseba, ki je imela
urad predsednika Mehike.
41
00:04:03,266 --> 00:04:06,000
Zato dolgujem svoje ime
domorodcu.
42
00:04:07,300 --> 00:04:10,433
Tip, ki je bil
visok le 1,37 metra.
43
00:04:12,300 --> 00:04:15,566
Mali človek.
Nič z mano.
44
00:04:19,000 --> 00:04:20,800
Poleg revolucionarnega duha.
45
00:04:26,033 --> 00:04:32,000
Danes, 23. marca,
1919 je zgodovinski datum.
46
00:04:33,133 --> 00:04:36,466
Sem kot zveri, čutim
prihajajoči časi,
47
00:04:36,500 --> 00:04:38,733
in to je "moj" čas.
48
00:04:41,766 --> 00:04:44,133
Tukaj so moji izgubljeni ljudje ...
49
00:04:45,000 --> 00:04:48,733
... potrebuje močne
moški in preproste ideje.
50
00:04:48,766 --> 00:04:53,000
Obupani, pohabljeni.
Veterani Velike vojne.
51
00:04:56,033 --> 00:04:57,600
Oh, Dumini, kako si?
52
00:05:00,466 --> 00:05:02,066
Se vidimo na večerji, Volpi.
53
00:05:08,200 --> 00:05:10,700
Veste, kaj je Velika vojna, kajne?
54
00:05:10,733 --> 00:05:15,600
1914-1918. Evropa v plamenih!
55
00:05:15,633 --> 00:05:19,766
Štiri leta bitk,
iz Rusije v Italijo.
56
00:05:19,800 --> 00:05:24,033
Deset milijonov mrtvih, 21 milijonov ranjenih,
57
00:05:24,066 --> 00:05:28,333
in nemerljivo število
veterani, obupani ljudje.
58
00:05:28,366 --> 00:05:30,766
njih! Ki so tukaj zame.
59
00:05:32,266 --> 00:05:37,633
Albino Volpi. Večkratni storilec.
Prostovoljec. Kajman iz Piave.
60
00:05:39,400 --> 00:05:44,000
Hrabri vojaki. Obljubili so
jih nagrade, nagrade,
61
00:05:44,033 --> 00:05:45,700
čast zmage.
62
00:05:45,733 --> 00:05:49,200
In namesto tega nič. Tudi pokojnine ne.
63
00:05:49,233 --> 00:05:53,100
Le prezir tistih, ki
ni hotel vojne
64
00:05:53,133 --> 00:05:55,200
in ga ni plačal.
65
00:05:55,233 --> 00:05:58,433
Amerigo Dumini, pravi Američan,
66
00:05:58,466 --> 00:06:01,733
vendar se je odločil
voditi vojno za Italijo.
67
00:06:01,766 --> 00:06:05,400
Jurišni bataljon in
družba smrti.
68
00:06:07,633 --> 00:06:10,666
V tej gnili uri miru,
69
00:06:10,700 --> 00:06:14,233
vojni možje brez a
mesto na svetu,
70
00:06:14,266 --> 00:06:17,466
odpustili na kraju samem,
kot služabnik,
71
00:06:17,500 --> 00:06:23,233
so moji moški. čutim njihovo jezo,
njihovo sovraštvo.
72
00:06:23,266 --> 00:06:26,800
Imam samo njih in
imajo samo mene.
73
00:06:30,033 --> 00:06:34,400
Je iz slabega materiala,
z ostanki človeštva, zadnjimi,
74
00:06:34,433 --> 00:06:35,800
da se zgodovina piše.
75
00:06:36,000 --> 00:06:39,533
Njihova jeza se zbudi,
postavljajo bombe
76
00:06:39,566 --> 00:06:41,433
in pištole v rokah.
77
00:06:41,466 --> 00:06:45,166
In z njimi ... bom
narediti revolucijo.
78
00:07:05,600 --> 00:07:06,700
mi!
79
00:07:06,733 --> 00:07:10,633
Nas, ki smo zbrcali državo
v vojno
80
00:07:10,666 --> 00:07:13,466
in jo pripeljal do zmage.
81
00:07:13,500 --> 00:07:17,466
Nas, ki smo prelivali kri
za domovino.
82
00:07:17,500 --> 00:07:22,566
Danes smo našli
Fasci di Combattimento!
83
00:07:22,600 --> 00:07:26,733
Za prihodnost,
avantgarda, revolucija!
84
00:07:27,800 --> 00:07:31,033
Danes je fašizem rojen!
85
00:07:31,066 --> 00:07:33,066
ja!
86
00:07:45,133 --> 00:07:48,600
Fašizem, lepo bitje,
87
00:07:48,633 --> 00:07:52,633
iz sanj, iz idealov,
poguma, spremembe,
88
00:07:52,666 --> 00:07:55,600
ki bo osvojil milijone
in na milijone src.
89
00:07:55,633 --> 00:07:58,400
Prepričan sem, da tudi tvoj.
90
00:07:58,433 --> 00:08:02,100
Sledite mi, tudi vi me boste imeli radi.
91
00:08:02,133 --> 00:08:04,766
Tudi vi boste postali fašisti.
92
00:08:13,200 --> 00:08:15,333
Na hitro, tam
okoli osemdeset jih je bilo.
93
00:08:15,366 --> 00:08:18,666
Še dobro, da so vzeli
majhna soba, tudi tam smo bili prostorni.
94
00:08:18,700 --> 00:08:20,766
Če bi bili še v vojni,
95
00:08:20,800 --> 00:08:22,600
Ustrelil bi te zaradi defetizma,
Cesarino.
96
00:08:22,633 --> 00:08:25,700
Daj no, Benito, sam priznaj
da ste pričakovali nekaj več
97
00:08:25,733 --> 00:08:27,333
kot tiste štiri prazne glave.
98
00:08:27,366 --> 00:08:30,600
Glave ne štejejo,
srca štejejo.
99
00:08:30,633 --> 00:08:32,766
- Benito.
- Dober večer, dober večer.
100
00:08:32,800 --> 00:08:34,766
Ne moreš gledati naprej, Cesarino,
101
00:08:34,800 --> 00:08:37,233
zgradili smo hišo za
naši ljudje,
102
00:08:37,266 --> 00:08:39,766
če je bilo prostora preveč, še bolje,
je bil prostor za druge.
103
00:08:42,233 --> 00:08:46,600
Cesare, prišel bo dan, ko bo Piazza
Duomo ne bo dovolj, je to res ali ne?
104
00:08:48,033 --> 00:08:51,400
100, 200 članov
Fascio in jaz se drživa tiho, eh.
105
00:08:51,433 --> 00:08:54,500
Ker tam zunaj obstajajo
milijoni jeznih kot zveri.
106
00:08:55,766 --> 00:08:59,233
Mh. Oh, tukaj je Mussolini!
107
00:08:59,266 --> 00:09:02,166
- Kaj za vraga je hotel?
- Zdaj boš razumel.
108
00:09:04,400 --> 00:09:06,666
"Cesare Rossi.
109
00:09:06,700 --> 00:09:09,800
Sindikalist, revolucionar.
110
00:09:10,000 --> 00:09:13,466
Ima najmanjše roke
sem že kdaj videl v življenju."
111
00:09:13,500 --> 00:09:15,800
...mi smo tisti, ki hočemo
okupirati z našo močjo ...
112
00:09:16,000 --> 00:09:20,200
"Ne upam si predstavljati kurca,
ampak možgani, tisti da,
113
00:09:20,233 --> 00:09:22,333
ima precej velikega.
114
00:09:22,366 --> 00:09:26,066
Ampak ne potrebujete njegove inteligence
razumeti, kdo je to bil."
115
00:09:26,100 --> 00:09:29,233
Mussolini, hotel si vojno
in dobil si ga! si srečen
116
00:09:29,266 --> 00:09:30,466
Revež, poškodoval se je.
117
00:09:30,500 --> 00:09:32,600
Ubogi Mussolini.
118
00:09:33,133 --> 00:09:36,266
Med vajo pa. On
končal vojno v bolnišnici.
119
00:09:36,300 --> 00:09:39,700
Revež, ni mogel dobiti
vstal iz postelje, bolan fant.
120
00:09:40,433 --> 00:09:42,433
- Izdajalec!
- Izdajalec!
121
00:09:42,466 --> 00:09:43,766
socialisti.
122
00:09:43,800 --> 00:09:48,266
Socialisti, sinovi tistih
ki je pred dvema letoma v Rusiji,
123
00:09:48,300 --> 00:09:50,800
izrinil carjevo rit.
124
00:09:51,000 --> 00:09:54,333
Veliki Vladimir Iljič
Uljanov, znan kot Lenin.
125
00:09:54,366 --> 00:09:56,533
Za izdajalca Mussolinija!
126
00:09:56,566 --> 00:10:00,266
Za izdajalca! Za
izdajalec! Za izdajalca!
127
00:10:00,300 --> 00:10:04,233
"Bratstvo, enakost,
moč ljudem."
128
00:10:04,266 --> 00:10:06,133
priznam,
obstajajo tudi dobri ljudje.
129
00:10:06,166 --> 00:10:09,666
Nekatere skrbi za
delavci, zadnji, izkoriščani.
130
00:10:10,700 --> 00:10:14,566
Poznajo veliko lepih besed,
ampak dejstva...
131
00:10:15,533 --> 00:10:20,433
... jih je malo. In vem
no, bil sem eden izmed njih.
132
00:10:21,200 --> 00:10:27,000
(ČLOVEK POJE "RDEČA ZASTAVA",
HIMNA SOCIALIS)
133
00:11:32,233 --> 00:11:33,233
hej
134
00:11:38,100 --> 00:11:39,366
hej hej
135
00:12:22,300 --> 00:12:26,200
Ostra in plastična, potrebna.
136
00:12:26,233 --> 00:12:28,766
Kot bi moralo vedno biti nasilje.
137
00:12:32,200 --> 00:12:33,733
ah-ah.
138
00:12:47,400 --> 00:12:49,533
"Zmagalo bo" ...
139
00:13:02,400 --> 00:13:03,766
dober večer vstopi.
140
00:13:08,233 --> 00:13:11,166
Benito, razjasni mi dvome,
smo rojeni, da delamo revolucijo
141
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
ali tepsti socialiste?
142
00:13:13,233 --> 00:13:15,500
Ker se mi zdi
da te še vedno peče. - Stoj mirno!
143
00:13:15,533 --> 00:13:18,633
Nič me ne žuli. Jaz ne
brigaj se za socialiste.
144
00:13:18,666 --> 00:13:20,566
- Dober večer.
- Dober večer, direktor.
145
00:13:20,600 --> 00:13:23,666
Imam svoje ljudi, jaz. Ljudje
ki se bodo razširile na njihove člane.
146
00:13:23,700 --> 00:13:25,400
Delavci, delavci,
147
00:13:25,433 --> 00:13:29,233
in z njimi bomo premagali
ta pokvarjena liberalna demokracija.
148
00:13:29,266 --> 00:13:31,533
- Ampak kam greš?
- Biti vojno proti svetu.
149
00:13:31,566 --> 00:13:35,066
Vojna še ni končana,
ne za nas. Vojna to smo mi!
150
00:13:35,100 --> 00:13:36,500
Lahko noč, Cesarino.
151
00:13:38,633 --> 00:13:43,000
"Margherita. Edina ženska
v svetu, ki ga poslušam.
152
00:13:45,366 --> 00:13:49,566
Bogat, kultiviran, prefinjen,
in ona je moja.
153
00:13:54,500 --> 00:13:57,400
Torej, kaj misliš?
154
00:13:58,300 --> 00:14:01,566
- Veš, kaj imam najraje?
- Hmm ...
155
00:14:01,600 --> 00:14:05,466
"Sprašujemo, sprašujemo,
vprašamo"...
156
00:14:06,466 --> 00:14:10,200
- In kaj prosimo?
- Vam ni všeč, kar zahtevamo?
157
00:14:10,233 --> 00:14:14,566
Nacionalizacije, razlastitve,
rubež cerkvenega premoženja,
158
00:14:14,600 --> 00:14:18,800
delavci, ki vodijo tovarne, ste več
levo od socialistov?
159
00:14:20,566 --> 00:14:23,466
Razen socialistov
tega ne bo nikoli naredil.
160
00:14:23,500 --> 00:14:26,266
Obljubljajo, a jih
nimaš poguma.
161
00:14:26,300 --> 00:14:28,666
Večno čakanje na revolucijo.
162
00:14:29,666 --> 00:14:30,800
hočemo.
163
00:14:33,600 --> 00:14:36,000
hočemo?
164
00:14:38,700 --> 00:14:41,700
Moj divjak ne vpraša,
moj divjak vzame.
165
00:14:43,133 --> 00:14:44,266
hočemo.
166
00:15:03,166 --> 00:15:07,200
"Želimo,
in kar hočemo kričimo.
167
00:15:07,233 --> 00:15:10,166
In kaj hočemo,
zasledujemo do smrti.
168
00:15:10,200 --> 00:15:14,033
Brez tisoče če in ampak.
Neskončne mlahave razlike
169
00:15:14,066 --> 00:15:16,766
in jecljanje
socialističnega gledališča.
170
00:15:16,800 --> 00:15:18,633
Tako se dela politika.
171
00:15:18,666 --> 00:15:22,000
In tako je časopis
je narejeno. Moj časopis.
172
00:15:22,033 --> 00:15:26,366
Il Popolo d'Italia.
Veliki naslovi, suhoparni slogani,
173
00:15:26,400 --> 00:15:29,233
naravnost, naravnost do
želodec bralca.
174
00:15:30,400 --> 00:15:33,400
Ne kot tisti socialist
toaletni papir Avanti.
175
00:15:34,400 --> 00:15:37,633
Jaz sem ga režiral, potem pa ...«
176
00:15:43,533 --> 00:15:45,066
Ti danes...
177
00:15:45,200 --> 00:15:48,033
..danes me sovražiš,
178
00:15:48,066 --> 00:15:50,066
ker me še vedno ljubiš!
179
00:15:50,100 --> 00:15:53,666
Vojni hujskač! izdajalec!
Pojdi stran!
180
00:15:54,100 --> 00:15:55,200
izdajalec!
181
00:15:55,600 --> 00:15:57,300
- Pojdi stran!
- Dol z vojno!
182
00:15:57,333 --> 00:16:02,133
To je strašna ironija
kriči "dol z vojno"...
183
00:16:05,100 --> 00:16:08,200
... medtem ko se borimo in
umirajo v jarkih!
184
00:16:12,200 --> 00:16:16,000
Socializem je nekaj
ki je zakoreninjena v krvi.
185
00:16:16,033 --> 00:16:18,766
- Mussolini!
- Izdajalec! Vojni hujskač!
186
00:16:18,800 --> 00:16:22,066
Ne mislite, da z
trganje moje članske izkaznice,
187
00:16:22,100 --> 00:16:25,300
socialistično vero mi boš prepovedal.
188
00:16:25,333 --> 00:16:29,366
Da mi boš preprečil
od ponovnega dela za socializem
189
00:16:29,400 --> 00:16:31,133
in za revolucijo!
190
00:16:31,166 --> 00:16:33,466
- Izdajalec!
- Od tega trenutka vam povem ...
191
00:16:33,500 --> 00:16:34,500
Vojni hujskač!
192
00:16:34,533 --> 00:16:39,266
...da ne bom imel odpuščanja,
Ne bom imel usmiljenja do vseh zadržanih
193
00:16:39,300 --> 00:16:41,466
in za vse strahopetce!
- Ven iz zabave!
194
00:16:41,500 --> 00:16:43,300
izdajalec! izdajalec!
195
00:16:43,333 --> 00:16:45,700
Dal sem ti 12 let svojega življenja!
196
00:16:47,766 --> 00:16:48,766
12 let!
197
00:16:50,700 --> 00:16:54,666
"Ne bom imel usmiljenja za vse
zadržani in za vse strahopetce!"
198
00:17:06,200 --> 00:17:08,000
Dober večer, zajci!
199
00:17:09,400 --> 00:17:10,566
Strahopetci!
200
00:17:11,300 --> 00:17:13,666
Naprej, tovariši, naprej!
201
00:17:14,533 --> 00:17:15,700
Gremo!
202
00:17:18,433 --> 00:17:19,466
Barabe!
203
00:17:57,100 --> 00:18:00,200
Zadnje nocojšnje novice,
Avanti gori.
204
00:18:01,433 --> 00:18:03,133
ne! ne!
205
00:18:24,700 --> 00:18:26,800
uh, uh,
Avanti ni več!
206
00:18:27,000 --> 00:18:30,333
Uh, uh, Avanti je št
več! Uh, uh, Avanti ni več!
207
00:18:30,366 --> 00:18:34,333
Uh, uh, Avanti ni več!
Uh, uh, Avanti ni več!
208
00:18:36,633 --> 00:18:39,733
uh, uh,
Avanti ni več!
209
00:18:49,633 --> 00:18:52,166
Uh, uh, Avanti ni več!
210
00:19:01,766 --> 00:19:05,300
uh, uh,
Avanti ni več!
211
00:19:14,533 --> 00:19:15,800
Bravo!
212
00:19:22,133 --> 00:19:25,000
To je prvi
dejanje državljanske vojne!
213
00:19:25,033 --> 00:19:26,333
ja!
214
00:19:27,766 --> 00:19:31,200
Naj živi Mussolini! Naj živi Mussolini!
215
00:19:34,200 --> 00:19:35,633
Naj živi Mussolini!
216
00:19:52,800 --> 00:19:57,800
"Dragi Mussolini,
kocka je vržena. Odhajam zdaj."
217
00:19:59,566 --> 00:20:01,800
"Jutri zjutraj bom
zavzeti Reko z vojsko."
218
00:20:04,166 --> 00:20:07,466
"Naj nam Bog Italije pomaga.
Sem razburjen,
219
00:20:07,500 --> 00:20:10,466
vendar ni mogoče odložiti."
220
00:20:10,500 --> 00:20:15,066
"Še enkrat duh
bo ukrotil bedno meso."
221
00:20:21,200 --> 00:20:24,766
Ne, ne in ne! Preklet bog!
222
00:20:24,800 --> 00:20:26,400
Ti kreten!
223
00:20:34,066 --> 00:20:39,266
Gabriele D'Annunzio, veliki pesnik, hedonist,
prefinjen estet,
224
00:20:39,300 --> 00:20:43,233
zmagoslavni zapeljivec, nebesni as
in vojni heroj.
225
00:20:44,000 --> 00:20:46,566
Najbolj znan
živi Italijan v svetu.
226
00:20:47,533 --> 00:20:50,400
Moji ljudje ga obožujejo. Častijo ga.
227
00:20:51,700 --> 00:20:55,233
In kako ga ne občudovati?
On je nadčlovek.
228
00:20:56,133 --> 00:20:58,633
Tisti, ki v
sredi vojne odletel na Dunaj,
229
00:20:58,666 --> 00:21:01,433
bombardirati
s tribarvnimi lističi.
230
00:21:04,300 --> 00:21:07,600
In kaj sedaj počne nadčlovek?
Gre v Fiume.
231
00:21:09,266 --> 00:21:10,466
Kaj je Fiume?
232
00:21:11,600 --> 00:21:15,666
Neznana celina?
Atlantis? El Dorado?
233
00:21:15,700 --> 00:21:17,466
Davčna oaza?
234
00:21:18,500 --> 00:21:19,666
št.
235
00:21:22,300 --> 00:21:24,666
Je skala na Jadranskem morju.
236
00:21:24,700 --> 00:21:27,566
Neuporabna postojanka na
vzhodne meje domovine.
237
00:21:27,600 --> 00:21:31,700
Grozd hiš, ki
nikogar ne bi brigalo,
238
00:21:31,733 --> 00:21:34,166
če ne bi postal simbol.
239
00:21:35,600 --> 00:21:39,600
Naj bi bilo dodeljeno
Italija s strani zaveznikov ob koncu vojne.
240
00:21:39,633 --> 00:21:41,366
In namesto tega nič!
241
00:21:44,400 --> 00:21:47,500
Dali so jo Jugoslovanom.
In kaj počne naša vlada?
242
00:21:47,533 --> 00:21:48,700
nič!
243
00:21:49,800 --> 00:21:53,333
Torej,
začela sva kričati.
244
00:21:54,333 --> 00:21:58,500
V čem je bil smisel
boj, umiranje, zmaga?
245
00:21:59,633 --> 00:22:03,633
Veličasten izraz
je bil skovan za to,
246
00:22:03,666 --> 00:22:06,800
in se je vnelo
srca z domoljubjem.
247
00:22:12,566 --> 00:22:14,533
"Pohabljena zmaga".
248
00:22:16,400 --> 00:22:18,033
Pohabljena zmaga.
249
00:22:21,500 --> 00:22:23,500
Na žalost si tega nisem izmislil.
250
00:22:26,466 --> 00:22:27,600
To je on.
251
00:22:28,566 --> 00:22:30,266
Vedno on.
252
00:22:30,300 --> 00:22:32,300
In spet on, gre vzeti nazaj.
253
00:22:32,333 --> 00:22:35,533
Še ena nova, senzacionalna,
junaško dejanje.
254
00:22:35,566 --> 00:22:37,666
Ne vstopaj!
255
00:22:40,600 --> 00:22:44,433
D'Annunzio je odšel za
Fiume, želi zavzeti mesto nazaj.
256
00:22:44,466 --> 00:22:46,533
Kako izjemen človek.
257
00:22:46,566 --> 00:22:48,200
Ne hecaj se, Margherita.
258
00:22:48,233 --> 00:22:51,133
Veš kaj se je zgodilo
pred sedmimi leti? Hmm?
259
00:22:58,700 --> 00:23:00,500
izbral sem tebe.
260
00:23:00,533 --> 00:23:04,233
In sem ga zavrnila.
Divjak, ne pesnik.
261
00:23:07,066 --> 00:23:10,766
In nikoli nisem
obžaloval. Ne bodi ljubosumen.
262
00:23:14,633 --> 00:23:17,033
Nisem ljubosumen. Idiot.
263
00:23:18,533 --> 00:23:20,800
Obravnava me kot otroka,
ukrade sceno
264
00:23:21,000 --> 00:23:23,600
tako kot sem zagnal
moja politična stranka.
265
00:23:23,633 --> 00:23:26,600
Res si ljubosumen, ampak ne name.
266
00:23:37,166 --> 00:23:38,233
Ali Fiume!
267
00:23:38,266 --> 00:23:39,533
Ali smrt!
268
00:23:40,366 --> 00:23:42,200
- Bodisi Reka!
- Ali smrt!
269
00:23:42,700 --> 00:23:44,800
- Bodisi Reka!
- Ali smrt!
270
00:23:49,700 --> 00:23:52,066
Če mu uspe,
meni je to katastrofa.
271
00:23:52,100 --> 00:23:55,400
Imam 100 obupanih ljudi
majhno sobo in vzame mesto.
272
00:23:55,433 --> 00:24:01,066
Ampak tam je vojska, kajne?
Kako bo prišel mimo barikade?
273
00:24:01,100 --> 00:24:03,333
Ustavili ga bodo. Morajo ga ustaviti.
274
00:24:05,433 --> 00:24:08,333
Ustavili ga bodo in potisnili nazaj.
275
00:24:51,066 --> 00:24:53,066
- General.
- Poveljnik.
276
00:24:53,100 --> 00:24:55,133
Moram ti ukazati, da greš nazaj.
277
00:24:55,166 --> 00:24:57,300
Ljubezen do domovine
preprečuje, da bi te ubogal.
278
00:24:57,333 --> 00:25:00,533
Svoji državi služiš tako, da
spoštovanju avtoritete države.
279
00:25:01,400 --> 00:25:04,766
Torej, streljaj ...
pri teh medaljah.
280
00:25:08,233 --> 00:25:11,300
Pravkar je vstopil v Fiume
tako, brez strela.
281
00:25:11,333 --> 00:25:13,300
Pravijo med množico.
282
00:25:13,333 --> 00:25:14,700
In vsi želijo iti.
283
00:25:15,333 --> 00:25:18,333
Tam so moji ljudje izgubili,
bolj njegov kot moj.
284
00:25:19,400 --> 00:25:21,600
Ljubosumen? Seveda sem ljubosumen.
285
00:25:23,733 --> 00:25:26,100
Govori se tudi, da ima...
286
00:25:30,420 --> 00:25:31,480
{\an8}To je nemogoče.
287
00:25:31,740 --> 00:25:33,340
{\an8}Tja je dal jajčevec,
za božjo voljo.
288
00:25:33,633 --> 00:25:36,233
Kraj za
Fasci di Combattimento je tam,
289
00:25:36,266 --> 00:25:37,700
v Fiume, z D'Annunziem.
290
00:25:37,733 --> 00:25:42,200
Moje mesto je kjer koli, razen
tam, v senci nadčloveka.
291
00:25:42,233 --> 00:25:45,400
Če je vstopil v Fiume
med množico, kot pravijo,
292
00:25:45,433 --> 00:25:47,800
zagotovo ni
moških, ki jih potrebuje, ali je?
293
00:25:49,100 --> 00:25:50,600
Vlada bo reagirala, potem pa...
294
00:25:51,166 --> 00:25:54,533
In potem, če ga zdrobijo,
Tudi jaz bom zdrobljen, če bom tam.
295
00:25:54,566 --> 00:25:56,266
Zaznamek.
296
00:25:57,266 --> 00:25:59,600
Objavljamo potrdilo
v časopisu,
297
00:25:59,633 --> 00:26:02,233
v podporo
veličastno dejanje Fiume.
298
00:26:03,566 --> 00:26:07,033
Tako je, prekleto
to. Lepo potrdilo.
299
00:26:07,066 --> 00:26:08,133
prav.
300
00:26:09,500 --> 00:26:11,533
Prvo pravilo dobrega politika je
301
00:26:11,566 --> 00:26:15,566
če ne veste, kako stanje
bo konec, ne premikaj se.
302
00:26:15,600 --> 00:26:20,000
Počakajte na čas. Cesarino
ve, je inteligenten.
303
00:26:20,633 --> 00:26:22,733
Prej ali slej ga bom ubil.
304
00:26:23,566 --> 00:26:24,700
hecam se
305
00:26:26,233 --> 00:26:27,533
Dobro opravljeno, Cesarino.
306
00:26:28,800 --> 00:26:33,766
In sploh ga nisem prepoznala, tanjšega,
izčrpan, z urejenimi brki,
307
00:26:33,800 --> 00:26:35,466
vsa oblečena v črno.
308
00:26:35,500 --> 00:26:37,433
Grof?
Oblečen kot pogrebnik?
309
00:26:37,466 --> 00:26:39,700
Ne kot pogrebnik,
kot fašist.
310
00:26:42,733 --> 00:26:47,766
Tega še nisem slišal. The
Grof, fašist? razumeš
311
00:26:47,800 --> 00:26:50,366
Vaša skupina je dosegla štetje.
312
00:26:55,733 --> 00:26:57,033
Mussolini?
313
00:27:02,466 --> 00:27:04,633
Osvojili smo mnoge,
314
00:27:04,666 --> 00:27:07,766
ampak Fasci di Combattimento
niso stranka.
315
00:27:07,800 --> 00:27:09,800
Torej, kaj si ti?
316
00:27:10,000 --> 00:27:11,800
Mi smo protistranka.
317
00:27:12,000 --> 00:27:14,100
Ja, ampak v praksi?
318
00:27:14,133 --> 00:27:16,000
Ukvarjamo se z antipolitiko.
319
00:27:16,033 --> 00:27:18,500
Torej, če bi glasoval zate ...
320
00:27:18,533 --> 00:27:20,733
Ne zanima nas
volilno medaljo.
321
00:27:20,766 --> 00:27:22,133
Smo proti volitvam.
322
00:27:22,166 --> 00:27:23,733
Ste proti volitvam?
323
00:27:24,366 --> 00:27:28,400
Smo proti volitvam, ja.
Mi smo proti tej državi.
324
00:27:28,433 --> 00:27:32,233
Smo proti monarhiji,
proti Cerkvi, proti kapitalu,
325
00:27:32,266 --> 00:27:34,300
proti velikim silam.
326
00:27:34,333 --> 00:27:35,633
Proti vsemu.
327
00:27:40,233 --> 00:27:44,600
Mogoče nočeš
razumej me. Fašizem je "vse".
328
00:27:48,700 --> 00:27:52,200
In nasprotje vsega. Eh, eh.
329
00:27:52,666 --> 00:27:56,366
Direktor, tukaj je samuraj za vas.
330
00:28:05,233 --> 00:28:07,266
Za vas, od poveljnika.
331
00:28:10,333 --> 00:28:12,466
Pismo D'Annunzija.
332
00:28:14,200 --> 00:28:15,733
se opravičujem
333
00:28:16,533 --> 00:28:21,233
"Dragi moj Mussolini,
Osupel sem nad teboj."
334
00:28:22,500 --> 00:28:27,533
"Vse sem tvegal, sem
glede na vse sem imel vse."
335
00:28:29,400 --> 00:28:30,766
"Jaz sem gospodar Fiume,
336
00:28:30,800 --> 00:28:34,466
vojakov, ki nočejo ubogati,
če ne meni."
337
00:28:35,533 --> 00:28:40,466
"Proti meni se ne da narediti ničesar.
Nihče me ne more odnesti od tu."
338
00:28:41,766 --> 00:28:45,600
"Imam Fiume, obdržal bom
Fiume, dokler živim."
339
00:28:46,133 --> 00:28:48,800
"Nesporno."
340
00:28:49,000 --> 00:28:51,133
"In trepetaš od strahu,
341
00:28:51,166 --> 00:28:55,200
sposoben sprostiti
le ohlapna potrditev."
342
00:28:57,566 --> 00:28:59,000
Oprostite.
343
00:29:00,066 --> 00:29:01,133
Moram iti.
344
00:29:01,166 --> 00:29:03,633
- Nekaj resnega?
- Proti pismo?
345
00:29:04,533 --> 00:29:07,733
Imperativ podpore
Fiume in poveljnik,
346
00:29:07,766 --> 00:29:10,800
me prisili, da se vrnem k
časopis. Z vašim dovoljenjem.
347
00:29:16,233 --> 00:29:19,300
"Dovolite prašičjo nogo
da si ga daš na vrat,
348
00:29:19,333 --> 00:29:22,733
najpodrejši goljuf
ki jih je kdaj ponazorila zgodovina
349
00:29:22,766 --> 00:29:26,300
vsesplošnega podlega:
Cagoia."
350
00:29:27,633 --> 00:29:30,566
"Misli Nittija.
Predsednik vlade.
351
00:29:30,600 --> 00:29:34,066
Staro orodje,
ostanek prejšnjega stoletja."
352
00:29:34,100 --> 00:29:35,166
Cagoia.
353
00:29:35,200 --> 00:29:38,633
"Katera koli druga država
bi strmoglavil tega človeka."
354
00:29:38,666 --> 00:29:40,566
"In ti stojiš tam in klepetaš,
355
00:29:40,600 --> 00:29:42,733
poravnava starih računov
s socialisti
356
00:29:42,766 --> 00:29:46,400
medtem ko se borimo, vsi
trenutek proti tej podli vladi."
357
00:29:46,433 --> 00:29:50,266
"Kje so fašisti,
Arditi, prostovoljci, futuristi?"
358
00:29:50,300 --> 00:29:52,566
"Zbudi se!
In sram te bodi."
359
00:29:52,600 --> 00:29:56,666
"Vsaj trebuh prebodite
vas zatira in izpraznite."
360
00:29:56,700 --> 00:30:00,333
"Sicer pridem, ko
Utrdil sem svojo moč."
361
00:30:00,366 --> 00:30:02,400
"Ampak ne bom te gledal
v obraz."
362
00:30:02,433 --> 00:30:05,466
"Ampak ne bom te gledal
v obraz."
363
00:30:05,500 --> 00:30:10,233
"Daj no, pusti malodušje, ti
lenuhi večne sieste."
364
00:30:11,100 --> 00:30:14,533
"Daj no, odvrni se,
vi leni ljudje."
365
00:30:19,000 --> 00:30:20,666
Kakšen je tvoj načrt?
366
00:30:20,700 --> 00:30:24,400
Fašisti so vsi z njim, kdorkoli
ni v Fiume bi rad bil tam.
367
00:30:24,433 --> 00:30:27,333
Kaj se je zgodilo, ko je veliki pesnik
nebesni as,
368
00:30:27,366 --> 00:30:29,466
vojni heroj, zavzel Reko?
369
00:30:29,500 --> 00:30:32,366
Je Italija vstala? naredil
vlada pade?
370
00:30:32,400 --> 00:30:35,233
Nič, Cesarino,
nič se ni zgodilo.
371
00:30:35,266 --> 00:30:37,366
Zaradi njega smo prodali več kopij.
372
00:30:37,400 --> 00:30:40,400
Nikoli nismo videli a
revolucija se začne v majhni vasi
373
00:30:40,433 --> 00:30:43,133
2000 kilometrov
iz glavnega mesta države.
374
00:30:43,166 --> 00:30:46,166
Kot da bi začel Lenin
iz Sibirije, da bi zavzel Moskvo.
375
00:30:46,200 --> 00:30:47,666
Res je, ampak ...
376
00:30:47,800 --> 00:30:50,333
...zdaj samo enega
beseda pesnika,
377
00:30:50,366 --> 00:30:52,400
nebesni in vojni as
junak
378
00:30:52,433 --> 00:30:56,200
- je dovolj in naši ljudje bi se nas odrekli.
-in vsi moji ljudje bi se me odrekli.
379
00:31:00,600 --> 00:31:01,800
Eh!
380
00:31:04,600 --> 00:31:08,066
-Jutri objavi pismo.
-Z vsemi žalitvami?
381
00:31:08,100 --> 00:31:09,633
Primerno očiščen.
382
00:31:14,033 --> 00:31:15,300
Naslov ...
383
00:31:16,333 --> 00:31:19,133
...« vpraša D'Annunzio
Mussolinija za pomoč."
384
00:31:24,000 --> 00:31:26,800
"In Mussolini gre
v Fiume, osebno«.
385
00:31:29,600 --> 00:31:33,133
volilna kampanja,
čez en mesec glasujemo.
386
00:31:33,166 --> 00:31:36,133
Benito, mi smo proti volitvam.
387
00:31:36,166 --> 00:31:39,233
Bili smo. Bili smo. Ali ti
vidiš, da si vedno zadaj?
388
00:31:39,266 --> 00:31:42,733
Samo mule in odbijači
ne premislijo!
389
00:31:42,766 --> 00:31:45,766
Odstranimo se iz
D'Annunzijeva senca, premešamo špil,
390
00:31:45,800 --> 00:31:48,666
spremenimo igrišče.
391
00:31:48,700 --> 00:31:50,600
In tako greš v Fiume ...
392
00:31:52,033 --> 00:31:54,533
Pokličite fasce na kongres
in objavili ga bomo, Cesarino.
393
00:31:54,566 --> 00:31:59,500
Z blagoslovom pesnika,
tisti, ki ga ljubijo... bodo glasovali zame.
394
00:32:07,733 --> 00:32:09,700
Ah-ah, let!
395
00:32:11,066 --> 00:32:15,700
Samo idiot lahko zanika a
duša božanske narave do leta.
396
00:32:15,733 --> 00:32:19,100
Nič več bratomorna
oblast človeka nad človekom,
397
00:32:19,133 --> 00:32:22,666
temveč oblast človeka
nad naravo, nad vesoljem!
398
00:32:23,666 --> 00:32:28,066
Pilot je nadrejeni
bitje, odkritelj svetov.
399
00:32:30,466 --> 00:32:32,600
Torej? kako nam gre
400
00:32:32,633 --> 00:32:33,733
Vse dobro!
401
00:32:33,766 --> 00:32:35,766
Dobro! Dobro.
402
00:32:53,266 --> 00:32:56,066
Poveljnik, končno...
403
00:33:14,366 --> 00:33:15,733
Mussolini...
404
00:33:16,666 --> 00:33:18,266
..končno.
405
00:33:19,300 --> 00:33:22,533
Letel sem, poveljnik, na
prispeti čim prej.
406
00:33:23,366 --> 00:33:26,700
Takoj ko vaš messenger
pismo mi je dostavil.
407
00:33:26,733 --> 00:33:30,766
Tovariš samuraj, ki je
pogumen borec in kulturnik,
408
00:33:30,800 --> 00:33:35,566
in sam pesnik,
se že nekaj dni vrača sem.
409
00:33:37,166 --> 00:33:39,500
Takoj ko sem lahko, poveljnik,
410
00:33:39,533 --> 00:33:42,333
"takoj ko" bi lahko.
411
00:33:42,366 --> 00:33:46,166
Ampak to, kar vidim... me poplača
za nestrpnost, ki sem jo utrpel.
412
00:33:47,033 --> 00:33:51,266
Kot domoljub, borec, fašist,
samo ena beseda je...
413
00:33:54,200 --> 00:33:56,066
..hvala.
414
00:33:56,100 --> 00:33:58,666
Če le pol Italije
spominjali na prebivalce Fiume,
415
00:33:58,700 --> 00:34:00,566
zavladali bi svetu.
416
00:34:02,100 --> 00:34:04,100
Odločen sem storiti vse.
417
00:34:04,133 --> 00:34:09,500
Vendar moramo priti do razumevanja,
razjasniti moramo politične cilje.
418
00:34:09,533 --> 00:34:12,333
Mhm, "politični cilji".
419
00:34:14,433 --> 00:34:16,533
Z ladjami
uvedel Cagoia Nitti,
420
00:34:16,566 --> 00:34:18,600
uperijo svoje topove v nas?
421
00:34:20,766 --> 00:34:25,366
Fiume ni, če ne...
samotni vrh junaštva,
422
00:34:25,400 --> 00:34:27,333
kjer bo sladko
umreti,
423
00:34:27,366 --> 00:34:31,366
prejemanje a
zadnji požirek svoje vode.
424
00:34:43,600 --> 00:34:46,400
Če mesto ni
vrnili v domovino,
425
00:34:46,433 --> 00:34:50,066
čez deset dni,
Spet bom vrgel kocko.
426
00:34:51,633 --> 00:34:54,400
Če mesto mučenika
je spet mučen,
427
00:34:54,433 --> 00:34:58,333
Maščeval se bom z
ogromno maščevanje.
428
00:34:58,366 --> 00:35:00,300
Poveljnik,
429
00:35:00,333 --> 00:35:04,400
lahko ustavimo Cagoiino roko
16. novembra.
430
00:35:06,400 --> 00:35:07,766
Z volitvami.
431
00:35:09,333 --> 00:35:10,766
Volitve...
432
00:35:11,600 --> 00:35:15,533
Ta dan bo a
velik plebiscit za Reko.
433
00:35:16,133 --> 00:35:17,600
Volitve?
434
00:35:18,466 --> 00:35:23,033
Medtem ko so to čudoviti ljudje
je obubožan in zatiran,
435
00:35:23,066 --> 00:35:25,500
samo ti si sposoben
da odstopite?
436
00:35:26,733 --> 00:35:30,033
"Odstopite"?
Ravno nasprotno, poveljnik.
437
00:35:30,066 --> 00:35:35,466
Pravim, dajmo boj, the
energije Fiume, v parlament.
438
00:35:35,500 --> 00:35:39,366
Tukaj so legionarji, fašisti
v Rimu. Kot klešče!
439
00:35:43,566 --> 00:35:45,166
V zvezi s tem ...
440
00:35:47,666 --> 00:35:51,433
v zvezi s tem
spodbuditi volivce,
441
00:35:51,466 --> 00:35:55,366
bi bilo potrebno za vas
da me pošlje nazaj s sporočilom.
442
00:35:57,666 --> 00:36:01,466
Veste, boj je
v glavnem v vašem imenu.
443
00:36:02,366 --> 00:36:05,366
Ti boš
Predsednik naših shodov.
444
00:36:08,033 --> 00:36:10,366
Imate mojo absolutno predanost.
445
00:36:12,600 --> 00:36:15,133
Nečimrnost je njegova Ahilova peta.
446
00:36:19,066 --> 00:36:20,100
št.
447
00:36:21,766 --> 00:36:23,000
ne?
448
00:36:25,166 --> 00:36:26,233
št.
449
00:36:29,000 --> 00:36:31,233
Ne boste mogli
potisniti prave Italijane
450
00:36:31,266 --> 00:36:33,500
postaviti podli križ
glasovnica.
451
00:36:38,300 --> 00:36:41,566
Arditi si upajo, ne spletkarijo.
452
00:36:41,600 --> 00:36:46,166
Arditi se borijo, borijo se,
soočijo se s sovražnikom iz rok v roke,
453
00:36:46,200 --> 00:36:47,633
nož med zobmi.
454
00:36:50,766 --> 00:36:54,400
Za domovino,
slava, čast do smrti.
455
00:36:57,100 --> 00:36:58,266
Komu smrt?
456
00:37:01,033 --> 00:37:02,266
Komu smrt?
457
00:37:04,166 --> 00:37:07,133
Komu smrt?!
- Poveljnik, peljete me ...
458
00:37:07,166 --> 00:37:08,666
Za nas.
459
00:37:08,700 --> 00:37:10,600
- Čigava smrt?
- Za nas.
460
00:37:10,633 --> 00:37:13,000
- Čigava smrt?
- Za nas.
461
00:37:13,033 --> 00:37:15,266
- Čigava smrt?!
- Za nas!
462
00:37:31,766 --> 00:37:33,400
- Pojdi nazaj gor!
- Kaj?
463
00:37:33,433 --> 00:37:35,366
Pojdi nazaj gor! Policija je tukaj!
464
00:37:36,533 --> 00:37:39,366
- Ne moremo!
- Policija je tukaj, Lombardi!
465
00:37:39,400 --> 00:37:42,533
Ne moremo!
Zmanjkuje nam goriva!
466
00:37:42,566 --> 00:37:45,200
Teci, teci, hitreje, hitreje!
467
00:37:47,133 --> 00:37:51,566
Zemlja! Dol! Dol! Dol!
468
00:37:56,600 --> 00:37:59,666
Presveto sranje, Lombardi!
Presveto sranje!
469
00:38:00,366 --> 00:38:01,666
Aretirajo nas!
470
00:38:12,300 --> 00:38:16,666
To je očitno zloraba moči
in preprosto! Takoj zahtevam...
471
00:38:22,400 --> 00:38:23,533
Splošno.
472
00:38:24,733 --> 00:38:26,366
General, pričakujejo me v Firencah,
473
00:38:26,400 --> 00:38:29,133
na prvi nacionalni konvenciji v
Fasci di Combattimento.
474
00:38:29,166 --> 00:38:30,266
Takrat.
475
00:38:33,133 --> 00:38:37,033
Mussolini, dobro veš
da je okupacija Reke nezakonita.
476
00:38:39,633 --> 00:38:41,466
Torej, kaj je šel tja delat?
477
00:38:46,733 --> 00:38:48,733
No, lahko je reči, general.
478
00:38:52,100 --> 00:38:53,300
Torej?
479
00:38:55,066 --> 00:38:57,600
Šel sem se pritožit k D'Annunziu
zdrav razum,
480
00:38:57,633 --> 00:38:59,166
najti kompromis.
481
00:38:59,200 --> 00:39:02,366
Da poskusim to popraviti
razmere, general.
482
00:39:12,000 --> 00:39:15,900
Rally of Fasci di Combattimento
Firence, 10. oktober 1919
483
00:39:28,466 --> 00:39:30,266
Nikoli ni prišel do hotela,
484
00:39:30,300 --> 00:39:32,533
sploh ni vzel
07:39 direktni vlak.
485
00:39:32,566 --> 00:39:34,233
- Začnimo.
- Brez njega?
486
00:39:34,266 --> 00:39:36,800
Seveda, kaj naj še storimo?
Bomo te ljudi poslali domov?
487
00:39:37,700 --> 00:39:39,633
Daj no, kaj še čakaš?
488
00:39:39,666 --> 00:39:41,800
Kaj naj rečem?
Ne znam imeti govorov.
489
00:39:42,000 --> 00:39:44,100
Kako naj vem,
improvizirati.
490
00:39:44,133 --> 00:39:45,766
Ampak ti si tisti
ki je dober z besedami.
491
00:39:45,800 --> 00:39:47,500
Kaj ima to opraviti z mano ...
492
00:39:50,066 --> 00:39:51,233
huh
493
00:39:51,266 --> 00:39:55,366
Dumini, poznajo te, tebe
govoriti isti jezik.
494
00:39:55,400 --> 00:39:57,033
Spoštujejo te.
495
00:39:57,066 --> 00:40:01,433
Vaš bojevniški pogum je veliko vreden
več kot moje besede. Pojdi, Dumini.
496
00:40:16,533 --> 00:40:17,700
Hvala.
497
00:40:18,800 --> 00:40:20,100
Hvala.
498
00:40:22,500 --> 00:40:24,800
Hvala junakom, ki so posredovali.
499
00:40:27,200 --> 00:40:29,100
Hvala moškim, kot je Carlo Delcroix.
500
00:40:31,400 --> 00:40:35,433
- Bravo Delcroix! bravo
Bratje fašisti!
501
00:40:35,466 --> 00:40:38,400
Pohabljeni, s svojimi štori,
502
00:40:38,433 --> 00:40:42,633
bo znal spraviti vse strahopetce
na smrtno kazen!
503
00:40:43,133 --> 00:40:45,666
bravo Smrt strahopetcem!
504
00:40:47,666 --> 00:40:49,100
mi ...
505
00:40:50,333 --> 00:40:52,533
Mi, ki imamo...
506
00:40:55,066 --> 00:40:56,133
mi ...
507
00:40:57,600 --> 00:41:01,566
Mi, ki smo potisnili ...
Presveto sranje!
508
00:41:02,766 --> 00:41:06,366
Mi k-kdo... ki imamo
pahnil državo v vojno!
509
00:41:08,633 --> 00:41:09,700
mi ...
510
00:41:11,166 --> 00:41:14,500
- Mi, ki kri...
Tovariši fašisti!
511
00:41:14,533 --> 00:41:17,366
Za Benita Mussolinija, Hej! hej
512
00:41:17,400 --> 00:41:18,533
Alalà!
513
00:41:18,566 --> 00:41:21,733
hej hej Alalà!
514
00:41:21,766 --> 00:41:24,466
hej hej Alalà!
515
00:41:27,566 --> 00:41:30,000
hej hej Alalà!
516
00:41:30,033 --> 00:41:32,200
hej hej Alalà!
517
00:41:34,433 --> 00:41:38,633
hej hej Alalà! hej hej Alalà!
518
00:41:38,666 --> 00:41:42,566
hej hej Alalà! hej hej Alalà!
519
00:41:45,000 --> 00:41:48,466
Oprostite za zamudo,
Pravkar sem pristal.
520
00:41:51,133 --> 00:41:52,533
Ravnokar prihajam...
521
00:41:53,566 --> 00:41:54,666
..iz Fiume!
522
00:41:56,600 --> 00:41:57,600
Naj živi D'Annunzio!
523
00:41:57,633 --> 00:41:59,433
Naj živi D'Annunzio!
524
00:42:00,233 --> 00:42:01,433
Naj živi D'Annunzio!
525
00:42:01,466 --> 00:42:04,500
Naj živi D'Annunzio!
526
00:42:11,100 --> 00:42:13,600
Včeraj opoldne,
527
00:42:13,633 --> 00:42:17,233
odšla sva z letalom, jaz...
528
00:42:17,733 --> 00:42:20,366
..in pogumni
Poročnik Carlo Lombardi,
529
00:42:20,400 --> 00:42:24,766
junaškega letalca
ki ima 12 sestreljenih letal
530
00:42:24,800 --> 00:42:26,300
in ima tri medalje
za hrabrost v njegovo čast!
531
00:42:27,100 --> 00:42:28,400
Naj živi Lombardi!
532
00:42:28,433 --> 00:42:30,633
- Živel Lombardi!
- Bravo!
533
00:42:30,700 --> 00:42:32,433
bravo
534
00:42:32,466 --> 00:42:35,600
Na 4000 metrih nadmorske višine,
535
00:42:35,633 --> 00:42:39,000
strašno neurje nas je zajelo.
536
00:42:39,033 --> 00:42:41,066
Burja je grozila, da nas bo preplavila!
537
00:42:41,100 --> 00:42:43,500
Dol z burjo!
538
00:42:43,533 --> 00:42:44,766
Daj no, Cesare...
539
00:42:48,800 --> 00:42:50,266
Pomiri se, Cesarino, pomiri se.
540
00:42:52,133 --> 00:42:56,266
Ko je prebil debelo
zavesa oblakov,
541
00:42:56,300 --> 00:42:59,066
prišli smo do Aiella.
542
00:42:59,100 --> 00:43:01,766
Rjovenje
motor pritegnil
543
00:43:01,800 --> 00:43:04,266
pozornost vseh ljudi,
544
00:43:04,300 --> 00:43:09,466
medtem ko je letalo pristalo
na letalnici.
545
00:43:09,500 --> 00:43:12,400
Mnogi so vzklikali: "Stoj! Stop!"
546
00:43:15,066 --> 00:43:16,166
sem se spustil,
547
00:43:16,200 --> 00:43:22,100
in osebno sem se soočil z voditelji
naših oboroženih sil!
548
00:43:22,633 --> 00:43:24,166
In veste, kaj sem jim rekel?
549
00:43:24,233 --> 00:43:25,533
- Ne.
- Kaj?
550
00:43:25,566 --> 00:43:27,000
Veš kaj sem mu rekel?
551
00:43:27,066 --> 00:43:28,766
Kaj?
552
00:43:29,000 --> 00:43:32,366
Da se bomo borili
ob Fiume do smrti!
553
00:43:32,400 --> 00:43:34,066
ja!
554
00:43:38,200 --> 00:43:41,633
Zgodovina se piše od
zadnji, veš to?
555
00:43:41,666 --> 00:43:43,300
Njihova jeza se zbudi,
556
00:43:43,333 --> 00:43:47,033
bombe in revolverji so
dati v roke,
557
00:43:47,066 --> 00:43:50,300
in če je potrebno...
volilni svinčniki.
558
00:43:58,766 --> 00:44:00,666
Borili se bomo v Fiume...
559
00:44:01,533 --> 00:44:03,266
..in v parlamentu.
560
00:44:03,333 --> 00:44:07,033
- Ne, ne v parlamentu!
- Ne v parlamentu!
561
00:44:07,066 --> 00:44:08,166
pomiri se
562
00:44:08,500 --> 00:44:10,666
pomiri se umiri se!
563
00:44:11,266 --> 00:44:13,266
ne! Parlament se nam gnusi!
564
00:44:14,700 --> 00:44:20,166
V parlamentu se bomo lansirali
v volilno tekmo
565
00:44:20,200 --> 00:44:22,800
ki bo dobilo svoj epilog
16. novembra.
566
00:44:23,000 --> 00:44:25,133
- Ne! Ne bomo glasovali!
- Ne bomo glasovali!
567
00:44:26,600 --> 00:44:28,766
Šli bomo v Rim ...
568
00:44:28,800 --> 00:44:32,400
Šli bomo v Rim
kot smo šli v vojno!
569
00:44:32,433 --> 00:44:34,500
In vojna se ne bo končala, dokler je ne bomo imeli
570
00:44:34,533 --> 00:44:39,266
pometla vse
ruševine preteklosti,
571
00:44:39,300 --> 00:44:43,033
vse mumije, ki
ovenejo v parlamentu,
572
00:44:43,066 --> 00:44:46,566
in odprli proti Italiji
poti prihodnosti.
573
00:44:46,633 --> 00:44:48,400
točno tako!
574
00:44:48,433 --> 00:44:50,166
ne! Želimo se boriti!
575
00:44:52,633 --> 00:44:57,400
Nismo monarhisti, republikanci,
576
00:44:57,433 --> 00:45:01,466
socialisti, demokrati,
konservativci, reakcionarji, ne!
577
00:45:01,500 --> 00:45:04,000
- Kajne?
- Ne! ne!
578
00:45:04,033 --> 00:45:07,366
Smo sinteza vseh afirmacij
579
00:45:07,400 --> 00:45:09,600
in vse zavrnitve.
580
00:45:09,633 --> 00:45:10,766
ja!
581
00:45:10,800 --> 00:45:15,566
Mi fašisti nimamo št
582
00:45:15,600 --> 00:45:18,033
vnaprejšnje ideje!
583
00:45:18,066 --> 00:45:22,166
Naša edina doktrina ...
je dejstvo!
584
00:45:22,233 --> 00:45:23,466
ja!
585
00:45:26,566 --> 00:45:28,033
Amerigo.
586
00:45:31,500 --> 00:45:34,533
- Kam greš? Prvi sem bil tam!
- Jebi se!
587
00:45:37,433 --> 00:45:38,533
Pojdi ven.
588
00:45:40,700 --> 00:45:44,300
Šli bomo na
volite sami, kot v vojni!
589
00:45:55,733 --> 00:45:57,566
Komu slava?
590
00:45:57,600 --> 00:45:58,766
Komu?
591
00:45:58,800 --> 00:46:00,000
Za nas!
592
00:46:00,033 --> 00:46:01,300
Za nas!
593
00:46:01,333 --> 00:46:02,433
Komu slava?
594
00:46:02,466 --> 00:46:03,500
Za nas!
595
00:46:05,066 --> 00:46:07,433
- Komu slava?
- Za nas!
596
00:46:10,233 --> 00:46:12,433
- Živel Mussolini!
- Živel Mussolini!
597
00:46:12,466 --> 00:46:13,766
Naj živi Mussolini!
598
00:46:45,100 --> 00:46:46,533
Benito, pomiri se.
599
00:46:58,800 --> 00:47:01,300
Vsi
pojdi domov, pridi!
600
00:47:07,400 --> 00:47:10,400
(SOCIALISTI POJEJO "L'INTERNAZIONALE",
SOCIALISTIČNA PESEM)
601
00:48:16,566 --> 00:48:18,566
- Tukaj je! Dobi ga!
- Izdajalec!
602
00:48:18,600 --> 00:48:19,600
tamle!
603
00:48:19,633 --> 00:48:20,800
Mussolini!
604
00:48:34,133 --> 00:48:35,433
- Mussolini!
- Ujemite ga!
605
00:48:51,200 --> 00:48:53,433
- Našli te bomo!
- Mussolini!
606
00:49:01,100 --> 00:49:02,400
Tukaj je, tam je!
607
00:49:07,700 --> 00:49:09,333
Mussolini, izdajalec!
608
00:49:27,166 --> 00:49:28,500
Mussolini, izdajalec!
609
00:49:37,300 --> 00:49:38,433
Pridi, pridi, pridi.
610
00:49:38,500 --> 00:49:41,500
Hej, Mussolini, oni
rekel mi je, da si mrtev!
611
00:49:58,666 --> 00:50:00,366
Mussolini!
612
00:50:01,566 --> 00:50:02,766
Našli vas bomo!
613
00:50:06,100 --> 00:50:08,500
Prejeli smo 4.796 glasov.
614
00:50:08,533 --> 00:50:11,733
Brez fašističnega kandidata
izvoljen, nihče, niti jaz.
615
00:50:19,500 --> 00:50:25,000
Dobili smo 4796 glasov, socialisti
dobil milijon tristo tisoč.
616
00:50:27,233 --> 00:50:28,566
Zmagoslavje!
617
00:50:35,500 --> 00:50:39,100
In jaz sem tukaj, se dušim vmes
te štiri stene.
618
00:50:41,000 --> 00:50:43,500
Sam, z družino.
619
00:50:46,766 --> 00:50:48,200
Tukaj.
620
00:50:49,433 --> 00:50:52,133
- Priredijo mi pogreb, Rachele.
- Ššš! - Pogreb!
621
00:50:52,157 --> 00:50:54,757
{\an8}- Ne govori tega.
- Mrtev sem, truplo sem!
622
00:50:54,781 --> 00:50:56,281
{\an8}Dovolj že strašiš otroke.
623
00:50:56,466 --> 00:50:59,133
- Oče se šali.
- Oče se šali.
624
00:51:01,400 --> 00:51:04,666
Mussolini!
625
00:51:14,366 --> 00:51:17,100
Mussolini!
626
00:51:18,533 --> 00:51:22,100
- Mussolini, odpri vrata!
- Dovolj, tišina!
627
00:51:28,066 --> 00:51:29,766
Odpri vrata, Mussolini!
628
00:51:30,090 --> 00:51:31,390
{\an8}Bodi tiho, eh.
629
00:51:37,514 --> 00:51:38,514
{\an8}Tukaj, vzemi jih.
630
00:51:38,600 --> 00:51:40,700
Mussolini!
631
00:51:40,733 --> 00:51:44,766
D'Annunzio ne bi
predaja. Supermeni umrejo v boju.
632
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
{\an8}Vzemi jih.
633
00:51:52,533 --> 00:51:54,033
pojdi
634
00:52:03,333 --> 00:52:04,533
Čigava smrt?
635
00:52:05,466 --> 00:52:07,033
Za nas.
636
00:52:16,333 --> 00:52:19,466
- Kdo gre tja?
- Policija. Mussolini, odpri vrata!
637
00:52:22,066 --> 00:52:23,166
kaj hočeš
638
00:52:30,700 --> 00:52:32,533
Organizacija oboroženih tolp?
639
00:52:35,033 --> 00:52:36,600
Kaj je to, šala?
640
00:52:39,524 --> 00:52:41,424
{\an8}Skrij jih. pridi no
641
00:52:44,433 --> 00:52:48,566
Naredili nismo ničesar, ne jaz ne
moja družina. To je smešna obtožba.
642
00:52:48,600 --> 00:52:51,700
Povedal boš sodniku. Odpri
vrata, aretiran si!
643
00:53:01,000 --> 00:53:02,600
{\an8}Pridem nazaj čez eno uro.
644
00:53:53,066 --> 00:53:54,633
Naj živi fašizem! Naj živi Mussolini!
645
00:54:11,133 --> 00:54:12,366
Masaker.
646
00:54:17,000 --> 00:54:20,233
Moje ime je Mussolini Benito
Amilcare Andrea,
647
00:54:20,266 --> 00:54:23,733
avtorja Mussolini Alessandro
in Maltoni Rosa.
648
00:54:23,766 --> 00:54:25,633
Stara sem 35 let.
649
00:54:27,700 --> 00:54:30,766
Sem kot zveri, jaz
čuti čase, ki prihajajo...
650
00:54:32,200 --> 00:54:34,333
..in moj čas je že mimo.